1772 02 00 PACIAUDI LLANO

Resumen

Febrero de 1772 (después del día 26).

De Paolo Maria Paciaudi [Parma] a José Agustín de Llano y de la Cuadra [Parma].

Paciaudi agradece a Llano la comunicación de la decisión del Duque don Fernando de Parma sobre la reposición en su cargo, y le expresa su deseo de hablar con él sobre asuntos relacionados con la biblioteca.

Transcripción

Excellence.
C’est avec les sentimens de la plus respectueuse reconnoissance qu’je reçois le[s] marques de clemence, dont Son Altesse Royale daigne m’honorer. Je vois par ces traits généreux combien le coeur de cet Auguste Prince est bienfaisant. Le malheur d’avoir pu lui déplaire a fait l’époque la plus funeste de ma vie; ses nouveaux bienfaits vont commencer la plus heureuse.
Je supplie Votre Excellence de me mettre aux pieds de Son Altesse Royale, de lui faire agréer mes très humbles remercimens, et d’assurer que mon zèle et ma fidélité lui prouveront que je sens tout le prix de cette grace. Elle ne fera que graver plus profondement dans mon esprit l’image de ses vertus, que rien n’a jamais pu éffacer.
Les bontés de Votre Excellence ont assurement contribué à faciliter mon bonheur: hereux si je pourrai lui temoigner combien j’en suis pénétré.
Le retablissement dans mes anciens emplois exige qu’j’expose a Votre Excellence bien de choses, qu’y ont rapport pour en reçevoir les ordres. J’attenderai qu’Elle m’accorde à son loisir quelques instans pour m’écouter.
Je suis avec le plus parfait et profond respect
De Votre Excellence
Le fevriera 1772.
 

aAntes de fevrier blanco.

Notas al texto

Datos documentales y bibliográficos

  • Ubicación

    Parma, Biblioteca Palatina, Mss. Parmense 1587, ff. 14-17.

  • Descripción

    Pliego de 2 h. de 310 × 210 mm.; se adjunta memoria de Paolo Maria Paciaudi.

  • Edición

    Pedro M. Cátedra

  • Bibliografía específica

    Bertini 1982-1983, 57-58; Cátedra 2013d, 205.

    Otra bibliografía citada Ciavarella 1962;
  • Cita
    Carta de Paolo Maria Paciaudi a José Agustín de Llano y de la Cuadra de 1772-02-00, ed. Pedro M. Cátedra, en Biblioteca Bodoni [<http://bibliotecabodoni.net/carta/1772-02-00-paciaudi-llano> Consulta: 27/05/2017].
    Citar este documento

Nota bene

Esta carta es respuesta a la de Llano de 26 de febrero de 1772A la presente se acompaña una memoria sobre los asuntos por tratar entre el ministro Llano y el bibliotecario Paciaudi, que coincide con la publicada por Ciavarella 1962, 70-72, a partir de otra fuente, concretamente Parma, Archivio di Stato, Archivio Du Tillot, busta 8, fol. 28.

Digitalizaciones de los originales