1775 12 22 BODONI MALACARNE

Summary

22 December 1775.

From Giambattista Bodoni [Parma] to Michele Vincenzo Maria Malacarne [Acqui].

Bodoni replies to his friend Malacarne's request that he be sent a copy of the Epithalamia exoticis linguis reddita. Bodoni excuses himself, outlining the difficulties involved in sending such a great book and the lack of available copies until he republishes this work that is currently completely sold out. He congratulates Acqui on his new post and apologises for the delay in replying to him.

Transcription

Malacarne mio carissimo ed amicissimo,

Io ti parlerò in linguaggio quakeriano, che è pur il linguaggio della filosofia, dell’amicizia e del cuore. Sono stato molto sensibile a ciò che ti piacque scrivermi in contratulazione dell’elaboratissimo mio libro poliglotto epitalamico. Ma come vuoi tu ora che io possa mandarti di qui per la posta questa mia opera, se il peso eccedente il tuo immaginare ti farebbe pentire d’ogni tuo buon desiderio? Possibile che non abbiavene costì copia alcuna onde tu possa sattolar l’ingorda tua voglia di vedertela e divorartela? Aggiungi che per la rapidità con cui ho esitati i pochi esemplari impressi trovomi in obbligo di porlo di nuovo sotto il torcolo per soddisfare alle inchieste premurosissime che mi si fanno tuttodì da’ vari angoli d’Italia. Ma non potrò intraprender questa seconda edizione che al mitigar della stagione, onde converrati aspettar impazientemente qualche mese prima di vederti esaudito. Credemi, Malacarne mio dolcissimo, ho sempre mile faccende che tengonmi sovverchiamente in lena, e mille occupazioni tuttodì mi circondono, ond’è che talvolta non adempio alle leggi d’urbanità e del dovere cogli amici. Ma tu, d’animo benfatto, condonerai di leggieri questa mia saluzziese inerzia, che a mal stento non ho potuto totalmente lasciare.
Io avea già avuto notizia del tuo impiego e stipendio ottenuto in cotesta aequense città, e t’assicuro che la sentii con un verace ed intenso piacere dell’animo, non tanto per la nostra antica amicizia e conoscenza, quanto pel tuo singolar merito e valor sommo. Io non terminerò questa mia lettera se non ti avvi ringraziato amplissimamente un’altra volta per le congratulazioni avvanzatemi; se non ti avrò ripetuto la mia sincera gioia per l’ottenuto impiego; e se non ti avrò confermata quella stima e amicizia che mi fanno essere senza eccezione e invariabilmente tuo affettissimo e parzilissimo amico vero,
Giovanni Battista Bodoni.
Direttore.
Parma 22 dicembre 1775.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    New York, New York Public Library, MssCol 7477 (Bodoni, Giambattista).

  • Description

    1 sheet, 245 × 175 mm. Autograph letter.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Specific bibliography

    Cátedra 2015b, ***.

    Further bibliography cited Epithalamia 1775; Giani 1946;
  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to Michele Vincenzo Maria Malacarne in 1775-12-22, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1775-12-22-bodoni-malacarne> Requested: Nov 16, 2019].
    Cite this document

Nota bene

Malacarne replies to this letter on 2 January 1776 (Parma, Biblioteca Palatina, Archivio bodoniano, CART_BOD_45_16.115).

Digitalization of the original documents