1776 03 01 BODONI LLANO

Summary

1 March 1776.

From Giambattista Bodoni [Parma] to José Agustín de Llano y de la Cuadra [Madrid].

Replying to the Marquis de Llano’s letter of 13 February, Bodoni thanks him for having presented copies of his Epithalamia to several important figures in Spain, among them Prince Don Gabriel, whose positive reaction delights him.

Transcription

Eccellenza,

Non sarà mai ne diuturnità di tempo ne variar di vicende che vaglia a cancellare dall’animo mio la onorevole ricordanza delle somme degnazioni da Vostra Eccellenza usatemi sin dal tempo del di Lei provido Ministero. Ma, oso dirlo, il mio cuore è sensibile al di Lei d’ogni espressione, non tanto per essersi la Eccellenza Vostra con tanta gentilezza interessata nella presentazione del mio libro poliglotto epitalamico, quanto per avermi con tanta puntualità partecipato il grazioso accoglimento che ha ottenuto presso cotesto reale Infante Signor Don Gabriele e gli altri dotti ed eccellentissimi personagi il tenue saggio delle mie fatiche elaboratissime. Questi tratti singolarissimi della di Lei bontà ecciteranno sin ch’io viva la mia rispettosa gratitudine.

Duolmi solo di non trovar formole che adeguino i sentimenti del cuor mio riconoscentissimo per render all’Eccellenza Vostra quelle grazie che sento dover protestare in questa tanto per me avventurata occasione. I miei fervidi incessanti voti saranno sempre diretti a Dio ottimo massimo, acciò si degni a più tardi giorni serbare incolume l’Eccellenza Vostra con tutta l’eccelsa di Lei casa.

E mentre raccomando senza fine me e le cose mie all’autorevole di Lei patrocinio, passo a protestarmi con ogni possibile ingenuità, rispetto e sommessione dell’Eccellenza Vostra

Parma, 1 marzo 1776.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Minute di lettere inviate, B. 41/43 [Copialettere, p. 42].

  • Description

    In a copialettere vol., 330 × 200 mm.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

    Revision

    Alberta Pettoello

  • Other editions

    Cátedra 2013d, 231.

  • Specific bibliography

    Cátedra 2013d, 230-232.

    Further bibliography cited Epithalamia 1775;
  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to José Agustín de Llano y de la Cuadra in 1776-03-01, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1776-03-01-bodoni-llano> Requested: May 29, 2020].
    Cite this document

Nota bene

This letter is a reply to Llano’s of 13 February 1776.

Digitalization of the original documents