1781 12 23/27 BODONI AZARA

Summary

23/27 December 1781.

From Giambattista Bodoni [Parma] to José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni writes of the sad death of Fernando Magallón, and tells Azara about some of the projects they had been engaged on together, among which was the publication of Jovellanos’s Discurso in italian and some of Bodoni’s own works or ones inspired by him, such as the Anacreon with just the Greek text printed in capital letters. He goes on to tell him about the edition of the Memorie degli architetti antichi e moderni, and the dispatch of copies to Llaguno and Azara.

Transcription

Tuttoa lo spirito da affannosa tristezza compreso mi trovo per la luttuosissima irreparabil perdita che tutti i buoni ed io segnatamente abbiamb fatta nelc coltissimo Signor Cavaliere di Magallón, che, ahi, quanto immaturamente invidioso il Cielo rapillo a noi! I gemiti e le lagrime che ancor mi cadon dagli occhi non lascieranmi forse a lungo vergare questo dolente mio foglio; e perciò non mi estenderò a narrarLe le circostanze particolari e minuted intorno a talee triste ed infelice avvenimento, tanto più che son certo avrà Ella a quest’ora ricevuto lettera dell’aflittissimo ed inconsolabile nostro Padre Paciaudi, che accolse, si può dire, le ultime sue voci venerdìf. Questa inaspettata morte mi ha gettato in ung mare di affanno e di desolazione, poiché ben so con qual parziale benevolenza mi abbia mai sempre riguardato ed accolto nel decorso del suo purtroppo brevissimo Ministero. Io porterò sino alla gelida tomba scolpita in cuore la di lui memoria e porgerò frequenti voti a Dio ottimo massimo, acciò per sua pietà il tragga a godere ineffabilmente di Se.

A me pare che egli fosse presago del suo vicino traspassamento, perchéh mi ripeteva deli continuamente il più ardente desideriok di far qualche cosa in mio vantaggio. E siccomel conosceva le cabale ed i raggiri di questo nostro perturbatissimo paese, avea fissato di mettermi sotto la protezione del Monarca delle Spagne col farmi ottenere un titolo di tipografo e polzonista di Sua Maestà Cattolica, nella guisam appunto istessa che il celebre Baskerville avea ottenuto quello di stampatore cesareo. Io dovea stamparle la traduzione italianan della Orazione recitata non ha guario a Madrid nell’Accademia di San Ferdinando per la distribuzione de’ premi delle belle arti. E volea pure che eseguissip l’edizione delle due memorie intorno alle finanze edq agli stabilimenti spagnuoli nelle Indie. Son certissimor che queste sue produzioni sarebberos state accolte favorevolmente dal pubblico, come lo furono quelle di Guglielmo Ward. Inoltre avea io seco lui stabilito di fare un’ edizione magnifica di soli 25 esemplari dell’Anacreonte, stampando il puro e semplice testo greco litteris quadratis, ad imitazione delle prime stampe greche di Aldo, e mi avea promesso che mi avrebbe ottenutat la dedicatoria per  l’Eccellentissimou Signor Conte di Floridablanca, a cui so avermiv raccomandato caldamente, e più e più volte al degnissimo Signor Don Eugenio Llaguno. Max bisogna che stia scritto nel libro inmutabile de’ fati che io non abbia ad uscire dalla classe degli artefici.

Ho spedito oggi a quest’ultimo il primo esemplare delle Memorie degli architetti. Tutto è stato corretto, ed ho fatto ristampare il carticcino dove si parla del palazzo del Pardo e non del Buon Ritiro. Ne’ titoli della dedicatoria mi sono esattamente conformato a quanto mi prescrisse il povero Ministro Magallón, e non cambierò altro. Ho scritto una mia rispettosa lettera al signor prelodato Signor Don Eugenio, accompagnandoy il libro ed esponendole per parte di chi glielo spediva.

Mi sono raccomandato alla sua benevolezza, giacché per fatal destino veniva a perdere uno de’ miei più validi e forti patrocinatori. Non mi rimane ora altro ad aspettare che Iddio chiami a se il vecchio ed ormai cadente padre Paciaudi, e poi non so a qual partito m’appiglierò io, che resterò desolato ed aflitto, senza appoggi e senza fautori.

Coi corrieri susseguenti Le anderò mandando altri esemplari delle Memorie degli architetti, intanto oggi Ella incomincierà a ricevere la prima copia terminata e compita.

Vostra Eccellenza non mi abbandoni colla sua affezione, giacché non ho altri in questo mondo, che mi possa ajutare e rendermi meno sensibiliz gl’incomodi che sono inseparabili della matura età

 

 
Había escrito Non solo tutto pero cancela Non solo y corrige en Tutto         abbiam añadido entre líneas sobre ho cancelado.         Había escrito del y corrige; antes de nel cancela nella inaspettata ed infelice morte          particolare e minute añadido entre líneas sobre collagliate cancelado.         a tale añadido entre líneas sobre al        venerdì añadido entre líneas sobre giaché al giovedì stesso pranzò con lui         Questa... un añadido entre líneas sobre Io sono in un         perché añadido entre líneas sobre  mentre tuttte le volte che mi vedea          del añadido entre líneas.         il più ardente desiderio añadido entre líneas sobre che desiderava ardentemente cancelado.         Antes de siccome cancela che        Se aprecia, sin embargo, clarísimo guista        italiana añadido entre líneas.        non ha guari añadido entre líneas.       Antes de eseguissi cancela le         Antes de ed cancela di Spagna        Son certissimo añadido entre líneas sobre io non dubito cancelado.        sarebbero añadido entre líneas sobre avrebbero potuto cancelado.        t avea... ottenuta añadido entre líneas sobre avrebbe ottenuta cancelado.         Había escrito all’ y corrige añadiendo per       avermi añadido entre líneas sobre che mi ha       Antes de ma cancela A quest’ultimo appunto        Antes de accompagnando cancela Llaguno          sensibile añadido entre líneas sobre incomodi cancelado.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Minute di lettere inviate non identificabili, B. 52/3.

  • Description

    1 f., 236 × 182 mm. Autograph draft.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

    Revision

    Noelia López Souto

  • Specific bibliography

    Cátedra 2010, 41-45; Cátedra 2012 [2013]Cátedra 2013a, 44-67; Cátedra 2015b, ***.

    Further bibliography cited Jovellanos 1781; Milizia 1781; Ozanam 1998;
  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to José Nicolás de Azara in 1781-12-23/27, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1781-12-23-27-bodoni-azara> Requested: Apr 8, 2020].
    Cite this document

Nota bene

This letter is a response to Azara’s of  29 November 1781  (Ciavarella 1979, I, 50). Azara will answer the present one on 27 December 1781 (Ciavarella 1979, I, 50-51).

Digitalization of the original documents