1782 01 15 FLORIDABLANCA AGÜERA

Summary

15 January 1782.

From José Moñino y Redondo, Count of Floridablanca [El Pardo (Madrid)] to Benito Agüera Bustamante y Gutiérrez [Parma].

Replying to a previous letter from Benito Agüera about the edition of Jovellanos’s Discurso, the Count rejects its dedication to him and gives other instructions about the paratexts.

Transcription

Me he enterado de quanto Vm. me dice en una de sus cartas del 29 del propasado acerca de la traducción e impresióna del discurso de Jovellanos, y de las dos circulares que embió elb Corregidor de Madrid. Deboc decir a Vm. en respuesta que la dedicatoria ha de ser al Rey, que la costea, poniendo sus reales armas al principio de ella, pues, por lo que a mí tocad, bastará una epístola de las que se acostumbran, presentando la obra por mi mano. Cone esto quef ahí seg hubiereh previsto, como parecía natural, se hubierai evitadok lo que se ha hecho. Lol demás que Vm. me dice encuentro quem está bien.

Dios guarde a Vm. muchos años como deseo.

El Pardo, a 15 de enero de 1782.

Sr. D. Benito Agüera. 


a de la... impresión añadido entre líneas.         Antes de el cancela dos palabras que no acierto a leer.          Antes de debo cancela para imprimirlo todo ahi traducido en italiano          por... toca añadido entre líneas sobre a mi cancelado.          Con añadido entre líneas.          Antes de que cancela en lo          Antes de se cancela no           hubiere añadido entre líneas sobre ha cancelado.         se hubiera añadido entre líneas sobre para cancelado.     Había escrito evitar y corrige.          Antes de lo cancela para en          que Vm... que añadido entre líneas.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Simancas (Valladolid), Archivo General de Simancas, Estado, leg. 5250.

  • Description

    1 f., 300 × 210 mm.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Other editions

    Cátedra 2012 [2013], 45, nº. IX.

  • Specific bibliography

    Cátedra 2012 [2013]Cátedra 2013a, 44-67.

    Further bibliography cited Jovellanos 1781;
  • Citation
    Letter from José Moñino y Redondo, conde de Floridablanca to Benito Agüera Bustamante y Gutiérrez in 1782-01-15, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1782-01-15-floridablanca-aguera> Requested: Dec 13, 2019].
    Cite this document

Nota bene

This letter is a reply to Agüera’s of 29 December 1781.

Digitalization of the original documents