1783 08 00 BODONI LLAGUNO

Summary

Sine notis [Parma, August 1783].

From Giambattista Bodoni [Parma] to Eugenio de Llaguno y Amírola [Madrid].

Bodoni confirms that he has received Giambattista Conti’s collection of Spanish poetry and assures Llaguno that he will produce a prospectus promoting its distribution and sale in Italy. He passes on De Rossi’s gratitude for the placing of the advert for his Variae lectiones in the Madrid Gazeta.

Transcription

Llaguno.

Preclarissimo Signore,

Nel rispondere all’ossequiosissimo foglio con cui alla Signoria Vostra Illustrissima è piaciuto onorarmi sotto il dì 5 dello spirante mese, preceder devono le mie più ingenue scuse per non aver celeremente adempito al dover mio col passato corriere. Non chiamerò in discolpa la multiplicità degli affari, né gl’incomodi della cocente stagione, ma dirò bensì di avere a ragion veduta differito di porgergliene l’opportuno riscrontro, giacché da Genova mi si facea sperare che i noti libri di poesie varie spagnuole recate in versi toscani dal chiaro Signor Conte Conti sarebber qui a momenti pervenuti. Diffatti, martedì della corrente settimana mi vennero consegnate le quattro casse de’ mentovati libri, ed ora sto aspettando che l’esattissimo Signor Cavaliere Agüera mi passi un ben ragionato estratto delle stesse poesie, che io stamperò in foglio a parte perciòa trasmeterlo poscia a’ miei corrispondenti nelle più accreditate piazze d’Italia.

Quest’opera deve certamente trovar favorevole incontro presso la moltiplice turba di nostri poeti, e perciò io mi darò il pensiere di secondare le giuste premure di cotesto Eccellentissimo Ministro Signor Conte di Floridablanca con farne passare un discreto numero de’ prefati libri nelle principali città e metropoli d’Italia, acciò si renda più agevole agli amatori della bella poesia il farne acquisto.

Non ho lasciato ignorare al valorosissimo nostro signor Derossi quanto debba alla di Lei gentilezza e bontà, per aver fatto inserire in cotesta Gazzetta il prospectus delle varianti bibliche, che egli sta attualmente stampando. Eglib si è mostrato assai riconoscente a un tanto favore e mi ha in particolar maniera incaricato di renderne alla Sua Vostra Signoria Illustrissima, come eseguisco, li suoi più vivi e sinceri ringraziamenti.

E quic supplicandoLad con tutto il fervore a continuarmi la Sua pregevole benevolenza e ae tenermi raccomandato a cotesto incomparabile Ministro, e a porgermi frequenti le occasioni in cui possa in di Lei servizio adoprarmif, pieno della più rispettosag venerazione e colh più profondo rispetto passo a ripetermii


 

a Había escrito per il y corrige.     b Egli corrigiendo Lui     c E qui entre líneas sobre Io la cancelado.     d Había escrito primero supplico y corrige, añadiendo entre líneas ndola... fervore sobre fervidamente cancelado.     e a disporre [ilegible] di chi cancelado entre líneas.     f porgermi... adoprarmi añadido entre líneas sobre disporre frequentemente in qualunque incontro della meschina mia persona     g rispettosa añadido entre líneas sobre venerazione cancelado.     Había escrito dal y corrige en col     i Antes de ripetermi cancela reffer

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Minute di lettere inviate, B. 46/56.

  • Description

    Sheet consisting of 2 ff., 240 × 185 mm. Autograph draft.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra.

  • Other editions

    Cátedra 2014a, 166-167, nº. XX.

  • Specific bibliography

    Cátedra 2014a, 112-120; Cátedra 2015b, ***.

    Further bibliography cited Conti 1782-1790; De Rossi 1784-1788;
  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to Eugenio de Llaguno y Amírola in 1783-08-00, ed. Pedro M. Cátedra., in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1783-08-00-bodoni-llaguno> Requested: Jun 6, 2020].
    Cite this document

Nota bene

This letter is a reply to Llaguno’s of 5 August 1783.

Digitalization of the original documents