1787 09 00 BODONI MATALLANA

Summary

Sine notis [but Parma, September 1787].

From Giambattista Bodoni [Parma] to Miguel José de Torres y Ruiz de Rivera, Marquis of Matallana [Parma].

Giambattista Bodoni asks the Spanish ambassador, the Marquis of Matallana, for help in sending Lucatelli’s two paintings for the Count of Floridablanca.

Transcription

Sua Eccellenza il Signor Conte di Floridablanca giàa da qualche tempo mi ha onorato di un suo pregevol comando, che ho fatto eseguire e recare a termine nella passata settimana. Premendomi ora moltissimo di dar prova al prelodato Eccellentissimo Signor Conte Ministro della sollecitudine mia e dell’ambiziosa brama che nudro di adoperarmi in di lui servizio, ho osato di far diriggere alla Signoria Vostra Illustrissima una cassetta ben imballata, acciòb possac riparared da qualunque pericolo o danno due quadri che debbono essere inoltrati al suo destinoe colla massima celerità, e per quel canale che Ella giudicherà più spedito e convenevole. Già ne ho avvanzato l’opportuno avviso a Madrid di essersif alla di Lei diligente cura affidata la ulteriorg trasmissione di detta cassetta, come pure ho prevenuto lo spedizioniere Rigo di pregare Vostra Signoria Illustrissima in mio nome acciò per atto della Sua ben nota gentilezza e cortesiah si compiaccia di non lasciarmi nelle mie speranze defraudato.

Profitto di questa favorevole circostanza per ronovarLe le mie più sincere proteste della mia rispettosai stima e per offerirLe la tenue mia servitùk, e con gli intimi sensi di grata riconoscenza e di attaccamento maggiori d’ogni espressione mi pregio di raffermarmi

Le rinovo intanto i sentimenti dell’ossequiosa mia stima e grata riconoscenza coi quali mi pregio di segnarmil immutabilmente

Illustrissimo


a Antes de già cancela a     accio añadido entre líneas sobre per cancelado.     c possa añadido entre líneas sobre riparare     Sobre riparare cancela entre líneas essere; había escrito riparare, corrige en riparata y repone riparare     e al suo destino añadido entre líneas.     f Había escrito essere y corrige.     g alla... affidata la añadido entre líneas sobre stata da me affidata la cura e l’ cancelado.     h per atto.... cortesia añadido entre líneas.     i rispettosa añadido entre líneas sobre giusta cancelado.     k e per... servitù (antes de per cancela della) añadido entre líneas sobre non mai digiunta e grata e cancelado.     l di segnarmi añadido entre líneas sobre di essere cancelado.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Minute di lettere inviate non identificabili, B. 52/4.

  • Description

    1 f., 250 × 180 mm. Autograph draft.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Specific bibliography

    Cátedra 2014a, 132-135; Cátedra 2015b, ***.

  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to Miguel José de Torres y Ruiz de Rivera, marqués de Matallana in 1787-09-00, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1787-09-00-bodoni-matallana> Requested: Nov 15, 2019].
    Cite this document

Digitalization of the original documents