1791 05 12/30 BODONI LLANO

Summary

Sine notis [Parma, after 12 May 1791].

Giambattista Bodoni [Parma] to José Agustín de Llano y de la Cuadra [Vienna].

Bodoni apologies for the delay replying, owing to an excess of work and problems with his health. He confirms that he will publish Conca’s book and the expense will be borne by the Stamperia Reale.

Transcription

Llano.

Io, certamente, avrei dovuto con maggiore celerità rispondere alla gentilissima lettera con cui Vostra Eccellenza mi ha voluto onorare sino dalla metà dello scorso mese, ma, soverchiato da un nembo di occupazioni, e distratto delle seccature di vari illustri viaggiatori, ed impedito anche dei soliti incomodi che a quando a quando soffro nella mia non più robusta salute, ho dovuto sino ad oggi protrarre sì convenevole ufizio. E di tanta mancanza imploro dalla di Lei cortese indulgenza perdonoa.

Niun tempo e niuna vicenda varrà mai a cancellare dall’animo mio la grata ricordazione di quella somma benevolenza con cui Ella si degnò riguardarmi nel troppo breve tempo del Suo retto e laudevol Ministero in questa reale corte. Ed ho sempre desiderato ardentemente qualche favorevole opportunità onde comprovarLe l’effusa ed immutabile mia riconoscenza.

Offrendomisi orab il sospirato incontro di secondare le premure di Vostra Eccellenza perc l’edizione del ristretto del viaggio di Spagna del Signor Pons, recato in italiano dal chiarissimo signor abate Coca, ad istanza della egregia e colta Signora Marchesa, di Lei consorte amantissima, può ben credere che io sono di animo prontissimo per farglielad eseguiree. Qualvolta, pertanto, mi venga trasmesso il manoscritto, io mi farò un ben dovuto pregio di far por mano all’opera. E non veggo alcuna difficoltà  per stamparlo a conto della Stamperia medesima, sicuro che l’esito sarà tale a poterLa indennizare di qualunque spesa.

Ella forse saprà chef io sono attualmente occupato a riprodurre al pubblico una collezione di classici latini, greci ed italiani, e l’Europag 

 


 

a Antes de perdono cancela generoso         b ora añadido entre líneas sobre pertanto cancelado.         c per añadido.         d fargliela añadido entre líneas.         e può... eseguire había sido escrito antes, entre Eccellenza y per l’edizione, pero señala que debe trasponerse al lugar en el que transcribo este fragmento.          f Ella... che añadido entre líneas.        g Antes de l’Europa cancela che l’inco  Esta minuta está incompleta.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Minute di lettere inviate, B. 46/57.

  • Description

    1 f. Incomplete autograph draft.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

    Revision

    Alberta Pettoello

  • Specific bibliography

    Cátedra 2013d, 233; Cátedra 2015b, ***.

    Further bibliography cited Conca 1793-1797;
  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to José Agustín de Llano y de la Cuadra in 1791-05-12/30, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1791-05-12-30-bodoni-llano> Requested: Feb 29, 2020].
    Cite this document

Nota bene

This letter is a reply to Llano’s of 12 May 1791. Llano answers this letter on 4 July 1791.

Digitalization of the original documents