1793 02 26 LLAGUNO BODONI

Summary

26 February 1793.

From Eugenio de Llaguno y Amírola [Aranjuez] to Giambattista Bodoni [Parma].

After reminiscing about Fernando Magallón, who acted as intermediary between them, Llaguno expresses his pleasure at being in direct contact with Bodoni and praises his editions such as the Horace and the Thomas à Kempis. Llaguno personally gave Godoy the copies of the latter that Bodoni sent for the King and Queen, and Godoy has presented them to Carlos IV and María Luisa de Parma. They have expressed their satisfaction with Bodoni’s work. He requests another copy, this one for Godoy, saying that there is no need for it to be bound.

Transcription

Muy señor mío:

Es cierto que desde la desgraciada muerte de mi íntimo amigo el caballero Magallón se interrumpió la especie de correspondencia que por su medio tenía yo con Vm., pero no por eso me he olvidado de un hombre cuya amistad hace honor y es tan digno de que se la profesen los que se precian de dar el primer lugar en su estimación al mérito sobresaliente que en Vm. concurre. El señor caballero Azara, que sin duda es el primer apasionado que Vm. tiene, lo sabe muy bien, pues en nuestra correspondencia tratamos muchas veces de sus nunca vista produciones tipográficas, singularmente con ocasión de haberme remitido exemplares del Horacio, edición la más perfecta que jamás se ha hecho en el mundo.

No lo es menos el Kempis que Vm. me remite ahora. Las cartas del señor Infante, con que venían dirixidos al Rey y Reyna dos exemplares, vinieron hace dos correos, pero los libros se atrasaron y no han llegado hasta el último. Inmediatamente pedí al señor Duque de Alcudia los pusiese en manos de Sus Majestades. Así lo executó con gusto, después de haber visto y elogiado su belleza. Y Sus Majestades los recivieron con muestras de particular estimación. También manifestó el señor Duque deseo de poseer un exemplar, y espero que Vm. se servirá remitírmele para presentársele en su nombre, a cuyo fin escribo al señor Conde de Valdeparaíso, pidiéndole admita lo que Vm. le entregue y lo remita por los correos. No es menester que venga enquadernado, sino solamente cosido y con cartones, pues de este modo avultará menos y se acomodará mejor en las maletas.

Espero no sea esta la última vez que yo tenga motivo de escribir a Vm. Y, en tanto, mande quanto guste a uno de sus mayores apasionados, que le desea todo género de satisfacciones, y que le guarde Dios muchos años.

Aranjuez, 26 de febrero de 1793.

Beso las manos de Vm., su mayor y más seguro servidor,

Eugenio de Llaguno.

Sr. Dn. Juan Bauptista Bodoni.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Lettere  ricevute, C. 44/15.55.

  • Description

    Sheet consisting of 2 ff., 205 × 147 mm. Autograph letter.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Other editions

    Cátedra 2014a, 169-170, nº. XXIII.

  • Specific bibliography

    Batllori 1943, xxv; Cátedra 2012, 206-211; Cátedra 2014a, 102-103, 169-170; Cátedra 2015b, ***.

    Further bibliography cited Ciavarella 1979; Horatius 1791; Kempis 1793;
  • Citation
    Letter from Eugenio de Llaguno y Amírola to Giambattista Bodoni in 1793-02-26, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1793-02-26-llaguno-bodoni?id=158> Requested: Feb 24, 2020].
    Cite this document

Nota bene

This letter is a reply to the previous one from Bodoni who answers the present letter after 26 February 1793.

Digitalization of the original documents

Access the original document in the Biblioteca Palatina’s teca.