1794 09 02 BODONI SANPEDRO

Summary

2 September 1794.

From Giambattista Bodoni [Parma] to Pablo de San Pedro (Paolo di San Pietro) [Turin].

Bodoni confirms that he has passed on to Baroni the unsealed letter that San Pedro enclosed with his letter to him. Irritated by San Pedro’s suggestions, which conflict with his principles, Bodoni makes abundantly clear his integrity, caution and custom of not meddling in matters that have nothing to do with his work. He assures San Pedro that, were it not for the unstable situation, he would already have printed the Quixote commissioned by a wealthy Scottish businessman.

Transcription

S. Pietro.

Cortese com’Ella è per indole generosa e pera animo ben fatto, spero non vorrà dinegarmi benevol compatimento se sino ad oggi, per motivo delle mie mai interrotte occupazioni, ho dovuto protrarre la convenevole risposta all’ossequiatissimo suo foglio del 20 scaduto agosto. Non ho, però, ommesso di secondare le di Lei premure, consegnando senza dilazione in proprie mani alb noto soggetto la lettera que volle accludermi aperta, acciò giungesse sicura al suo destino.

Permetta ora, o Signore, che io Le parli con quella franchezza ed apertura di cuore, che è in me ingenita, ec che forma il mio caratteristico distintivo. Sappia, dunqued, che io ho sempre avuto per massima costante e per canone invariabile di non mai ingerirmi in qualunque affare estraneoe al mio attuale impiego, e che non abbiaf relazione coll’arte che professo; eg perciò perderà il tempo e la fatica chiunque voglia arrogarsi il diritto di porgermi dei consigli intorno a cose che possonoh riescirmi fastidiose ed inutili, anziché soleticare la mia gloria, il mio interesse, ed il mio amor proprio. Quando si ha varcato il X lustro, se non si è acquistata quella dose di prudenzial contegno indispensabilei a chi da gran tempo vive alla corte, convien supporre che se ne abbia almeno almeno qualche drama per condursik nel gran mondo. Laonde qualunque suo soggerimento essendo intempestivol ed inutile per me, che mi pregio di essere onesto a tutte provem, La prego riserbare a miglior uopo e con tutt’altri i consigli che suppone di essere in grado di porgermi e de’ quali io sono più che persuaso di nonn abbisognar in alcun conto.

Senza l’attuale sconvolgimento bellicoso d’Europa io avrei già forse intrapresa l’edizione del D. Quichotte, che un opulentissimo e colto cavaliere scozzese mi avea impegnato d’eseguire. Se Dio misericordioso e grande vorrà dare pace e tranquillità dopo tanti anni di stragi e di rapine, non dispero che abbia ad ottenere il suo efetto la progettata impressione.

Io Le son grato per tutto ciò che le piacque di aggiungermi sulle novità correnti. En disposto ai vostri savi comandi passo a protestarmi colla più verace stima e sincera osservanza

 


 

aper corregido sobre di     bHabía escrito alle y corrige.     cche... e añadido entre líneas.     dSappia dunque añadido entre líneas.     eAntes de estraneo cancela alle     fal mio... abbia añadido entre líneas sobre un fragmento cancelado que no alcanzo a leer.     gAntes de e cancela seis palabras que no alcanzo a leer.     hHabía escrito mi sono y corrige en possono     iindispensabile añadido entre líneas sobre nescessario cancelado.     kcondursi añadido entre líneas sobre esistere cancelado.     lintempestivo añadido entre líneas sobre infruttuoso cancelado.     mche mi... prove añadido entre líneas.     nsuppone... non añadido entre líneas sobre gratuitamente mi porge, e de’ quali non cancelado.     oAntes de e cancela varias palabras que no alcanzo a leer.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Minute di lettere inviate non identificabili, B. 52/2.

  • Description

    1 f., 220 × 185 mm. Autograph draft.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Specific bibliography

    Cátedra 2013a, 40-42.

  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to Pablo de San Pedro in 1794-09-02, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1794-09-02-bodoni-sanpedro> Requested: Jan 22, 2020].
    Cite this document

Nota bene

This letter is a reply to San Pedro’s of 20 August 1794.

Digitalization of the original documents