1796 05 26 APONTE BODONI

Summary

26 May 1796.

From Manuel María Rodríguez Aponte [Bologna] to Giambattista Bodoni [Parma].

Having received Bodoni’s letter, Aponte urgently consults Moratín about the extension of the deadline for printing the edition of La comedia nueva and other details concerning it. He also tells Bodoni that Moratín intends to spend some days in Parma in order to correct the proofs once the work has been set up.

Related books in BB

Related monographs

Transcription

Riveritissimo Signore mio Signor Giambattista,

Subito ricevuta la di Lei gentilissima, mi portai dall’Autore della Comedia, il quale, siccome pensa ripatriare sul fine di luglio e desiderebbe recare seco la stampa, perciò bramerebbe la diligenza. Nondimeno conviene iscredere giuste le riflessioni di Lei, e solamente spera ch’Ella possa compiere le sue brame aggiungendo al termine già stabilito quindici altri giorni di più, sicché possa essere terminata sulla metà di luglio, oltre al quale tempo asserisce non essergli possibile lo aspettare.

Per ciò che alle correzioni appartiene, m’impone dirLe che ad agevolare queste, quando sia il tutto pronto da potersi seguire senza intermissione il lavoro, egli passerà costì per quattro o cinque giorni a fare per se stesso la correzione, senza che sia bisogno mandare più qui le prove, il che senza dubbio differirebbe il lavoro.

Rimando, dunque, la prova, che sembra essere di piacimento dell’Autore, e solamente desidera che tutte le righe, ancorché cominci parlata, siano nel principio eguali e perpendicolari le prime lettere, di modo che al ‘P’ della prima riga corrisponda nella seconda riga il ‘S’ del Señor, e così in tutte le altre parlate, e ciò vuol dire con quelle righe segnate sul margine.

Ella mi creda sempre quale invariabilmente sono e sarò di Vostra Signoria Illustrissima.

Bologna, 26 maggio 1796.

Divotissimo e obbligatissimo servo e amico vero,

Emmanuele Aponte.

I nostri cordialissimi saluti alla degnissima di Lei Consorte.

 

[Sobrescrito:]    Stampe.
                     All'Illustrissimo Signore Signore Padrone Colendissimo
                     il Signor Don Giovanni Battista Bodoni
                     Tipografo di S. M. C.
                     Parma

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Lettere ricevute, C. 27.

  • Description

    This letter is possibly (see note 1 of the edition) a reply to Bodoni’s of 18/26 May 1796. Bodoni answers the present letter on 31 May 1796.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Other editions

    Cátedra 2010, 199-200, nº. 10.

  • Specific bibliography

    Cátedra 2010 , 53-108; Cátedra 2013a, 131-178 (versión pdf), §II-3 a §II-84 (versión epub).

  • Citation
    Letter from Manuel María Rodríguez Aponte to Giambattista Bodoni in 1796-05-26, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1796-05-26-aponte-bodoni> Requested: Nov 17, 2019].
    Cite this document

Nota bene

Esta carta puede ser respuesta a la anterior de Bodoni (véase nota al texto), quien a su vez responderá a la presente el 31 de mayo de 1796.

Digitalization of the original documents