1796 07 13 MORATÍN BODONI

Summary

13 July 1796.

From Leandro Fernández de Moratín [Bologna] to Giambattista Bodoni [Parma].

Moratín expresses his delight with Bodoni’s edition, congratulating him on it and emphasising the important position that he and his art enjoy in the context of European printing.

Related books in BB

Related monographs

Transcription

Señor Don  Juan Bautista Bodoni.

Muy Señor mío y de mi mayor estimación:

He tenido mucho gusto de ver acabada la impresión de La comedia nueva, que con tanto primor ha sabido Usted desempeñar. El ser obra mía –porque, al fin, no es posible ni conveniente sufocar del todo nuestro amor propio–, y el ser también la primera producción española que ha salido hasta ahora de los célebres tórculos bodonianos son motivos que me llenan de complacencia. Créame Vmd. la lengua castellana, que un tiempo fue quasi general en Europa, como la francesa lo ha sido después, merecía mui bien que el mejor tipógrafo de nuestra edad la erigiese algún monumento. Y si este no es tan grande como yo quisiera, las circunstancias me disculpan y nadie podrá menos de alabar mi buen deseo y el acierto de Vmd. en la parte que le tocó.

Escasa recompensa sería, por cierto, a las fatigas de los hombres el aprecio que sus obras alcanzan mientras ellos viven. Recompensa que tal vez no logran porque la ignorancia, la envidia y las pasiones viles que crezen a la sombra del mérito se obstinan en deprimirle y obscurecerle. Pero los grandes artífices, más que para sua siglo, trabajan para ser la admiración de la posteridad, y esta dulce esperanza, privativa de un alma generosa, les hace ir adelante en la difícil carrera del saber.

Siga Vmd., pues, con el tesón que hasta aquí, añadiendo a su arte nuevas perfecciones, en la seguridad de que vivirá su nombre largos años famoso, como superior a quantos en su facultad le han precedido; que yo, incapaz de aspirar a tan difícil gloria, harto conseguiré si los que en adelante admiren la edición de mi comedia recuerdan con este motivo la memoria obscura de su autor.

Nuestro Señor guarde su vida de Vmd. los muchos años que deseo.

Bolonia, 13 de julio de 1796.

Besa las manos de Vmd. Su más seguro servidor,

Leandro Fernández de Moratín.


aHabía escrito sus, y corrige.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Lettere ricevute, C. 48.

  • Description

    Sheet consisting of 2 ff., 235 × 170 mm. Autograph letter.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Other editions

    Boselli 1914, 15-16; Bertini 1939, 138; Bohigas & Tormo 1972, 10-11 (facs.); Andioc 1973, 205-206; Cátedra 2010, 217-218, nº. 21.

  • Specific bibliography

    Cátedra 2010 , 53-108; Cátedra 2013a, 131-178 (versión pdf), §II-3 a §II-84 (versión epub).

    Further bibliography cited Andioc 1973; Bertini 1939; Bohigas & Tormo 1972; Boselli 1914; Cátedra 2010; Comedia nueva 1796;
  • Citation
    Letter from Leandro Fernández de Moratín to Giambattista Bodoni in 1796-07-13, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1796-07-13-moratin-bodoni> Requested: Nov 14, 2019].
    Cite this document

Nota bene

Bodoni answers this letter on 15 July 1796.

Digitalization of the original documents