1796 07 29 BODONI MORATÍN

Summary

29 July 1796.

From Giambattista Bodoni [Parma] to Leandro Fernández de Moratín [Bologna].

Bodoni assures Moratín that the copies of La comedia nueva are ready and parcelled up for dispatch; he tells him the amount owed and how best to pay it.

Transcription

Moratín. 29 luglio 1796.

Non ho potuto rispondere martedì scorso al pregiatissimo di Lei foglio del 27 cadentea pervenutomi col corriere di Spagna, perché mi trovai per alcuni giorni absente della città. Ora sono a significargli che le dugento cinquanta copie della sua commedia sono tutte incassate ed imballate a dovere in due parti separate ed eguali, ed io le ritengo a Sua totale disposizione, e son certo che non soffriranno alcun detrimento per viaggio quand’anche dovessero trasportarsi in America, non che in Spagna.

Qui dietro le scrivo l’importo di ogni mio avere e di ogni spesa, ed Ella potrà farmela pervenire pel quel mezzo che crederà più opportuno e conveniente. In altre consimili circostanze che ho dovuto esigere del denaro in Bolognab mi fu fatto pagare pelc mezzo di codesto banchiere signor De Luca, che scrisse in Parma al suo corrispondente, signor Alessandro Serventi, per farmelo sborzare qui. Ella farà quanto potrà essergli di maggior gradimento e comodo.

Se le occorresse di scrivermi ulteriormente, potrà farlo nella sua lingua natia, che io intendo assai bene, quantunque la Signoria Vostra pregiatissima scriva l’italiano con molta chiarezza ed esatta ortografia.

E ognor disposto a proseguire suoi comandi, passo a protestarmi colla più ossequiosa e verace stima


del 27 cadente añadido entre líneas.     in Bologna añadido entre líneas sobre costi cancelado.     Parece haber sido corregido en del

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Minute di lettere inviate, B. 42/86.

  • Description

    1 f., 236 × 178 mm. Autograph draft.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

    Revision

    Alberta Pettoello

  • Other editions

    Cátedra 2010, 224-225, nº. 24.

  • Specific bibliography

    Cátedra 2010 , 53-108; Cátedra 2013a, 131-178 (pdf), §II-3 a §II-84 (epub).

    Further bibliography cited Comedia nueva 1796;
  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to Leandro Fernández de Moratín in 1796-07-29, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1796-07-29-bodoni-moratin> Requested: Dec 10, 2018].
    Cite this document

Nota bene

This letter is a reply to Moratín’s of 23 July 1796. Moratín answers it on 6 August 1796.

Digitalization of the original documents