1796 10 15 VALDEPARAÍSO GODOY

Summary

15 October 1796.

From José Elías Gaona y Varona, Count of Valdeparaíso, [Parma] to Manuel Godoy [Madrid].

The Count of Valdeparaíso informs the Prince of Peace that, when he spoke to Count Ventura about the sets of matrices, Ventura responded that there could be no objection from the Duke because all the punches and matrices belonged to Bodoni, not to Don Fernando.

Transcription

Excelentísimo Señor.

Muy Señor mío:

Por la carta de Vuestra Excelencia de 6 de septiembre, en que está copiada otra dirigida con la misma fecha al Ministro de Su Alteza Real, quedo advertido de que quisiera tener Vuestra Excelencia, para uso de esa Real Imprenta, los juegos completos de matrices de cada uno de los grados de letra latina y griega expecificados en dicha copia, y que se hallan incluidos en el Manual Tipográfico, que en 1788 publicó este don Juan Bautista Bodoni. Con dicho motivo me previene Vuestra Excelencia que, avistándome con el señor Conde Ventura, reciba yo los mencionados juegos, si para su adquisición no hubiere reparo alguno por parte de Su Alteza Real, y que satisfaga lo que importaren.

Habiendo hablado sobre el particular con el expresado Ministro, me ha respondido no puede tener dificultad alguna el señor Infante en que en ello sea complacido Vuestra Excelencia, y que, cuando esté coordinado y dispuesto, se me entregará lo que se solicita, en cuyo caso pagaré lo que fuere y haré la remisión en los términos que Vuestra Excelencia me prescribe.

Se ha prevalido Bodoni de tan favorable ocasión para pedirme envíe a Vuestra Excelencia dos rollos que contienen muestras de no pocos grados de letras que no se encuentran en aquel su referido Manual Tipográfico, los que con mucho gusto he recibido por persuadirme no será esto desagradable a Vuestra Excelencia, a cuyo título los dirijo con el correo portador de la presente.

Tampoco me parece fuera de propósito inteligenciar a Vuestra Excelencia de que los punzones, matrices y hormas correspondientes a los grados de letra no solo del indicado Manual, sino también de los que incluyen los dos rollos que envío, son de pura pertenencia y absoluta propiedad, no del señor Infante, sino de Bodoni, y por consiguiente sin ser necesario el permiso de Su Alteza Real puede el segundo disponer libremente de tales punzones, matrices y hormas como de cosa hecha con fondos y capitales enteramente suyos. No dude de ello Vuestra Excelencia, como ni de que deseo me proporcione reiteradas órdenes de su agrado.

Dios guarde a Vuestra Excelencia muchos años.

Parma, 15 de octubre de 1796.

Excelentísimo señor, besa las manos de Vuestra Excelencia su más atento y seguro servidor.

El Conde de Valdeparaíso.

Excelentísimo señor Príncipe de la Paz.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Madrid, Archivo Histórico Nacional, Consejos, leg. 11282, nº. 53.

  • Description

    Sheet consisting of 2 ff.,  300 × 210 mm. Autograph signature only. In the hand of Andrés Franco Castellanos, secretary to the legation.

  • Edition

    Albert Corbeto

    Revision

    Noelia López Souto & Pedro M. Cátedra

  • Other editions

    Corbeto 2009b, 67.

  • Specific bibliography

    Corbeto 2015, ***.

    Further bibliography cited Manuale 1788;
  • Citation
    Letter from José Elías Gaona y Varona, conde de Valdeparaíso to Manuel Godoy in 1796-10-15, ed. Albert Corbeto, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1796-10-15-valdeparaiso-godoy> Requested: Oct 22, 2019].
    Cite this document

Digitalization of the original documents