1800 07 28 BODONI URQUIJO

Summary

28 July 1800.

From Giambattista Bodoni [Parma] to Mariano Luis de Urquijo [Madrid].

Bodoni praises the Prime Minister’s promotion of culture and expresses his gratitude for the Spanish government’s generous reward for his having supplied six sizes of matrices for the Imprenta Real.

Transcription

Eccelentissimo Signorea,

Ilb benigno, favorevole compatimento che ottenneroc presso codesto augustissimo Cattolico Monarca le tenui mie fatiche, e la generosa munificenza con cui si è degnato ampiamente ricompensarled, richiamano tutta la mia più viva ed estesa riconoscenza, e mi obbligano nel tempo stesso a contestargliene in qualche guisa le mie più sincere, ossequiosissime azioni di grazie.

Quindi è che con questo rispettosissimo mioe foglio io ardisco presentarmi a Vostra Eccellenza, coltivatore esimio di ogni genere di amena letteratura e protettoref efficace delle severe discipline e delle arti preclareg, e La supplico fervidamente quanto so e posso acciò voglia compiacersi di pormi a piedi dell’ottimo, impareggiabile Carlo IVh, che forma la delizia non solo della vasta, opulentissima Monarchia Ispana, ma dell’orbe intiero, e le faccia sentire quanto io mi trovi sopraffatto dalla sua generosa clemenza, e le renda per me tuttei quelle più umili ed ingenue grazie, che io mal tenterei di adumbrare, non che d’esprimere con qualunque più ricercata ed energica espressione.

Siccome iok non ignoro che Vostra Eccellenza a tanti bei pregi dello spirito e del cuore aggiunge pur quello che è il più difficile nell’animo dei grandi, cioè il beneficare altrui senza mercarne lode, così so chel mal soffrirebbe una lunga diceria per esprimergli i miei più veraci e rispettosi ringraziamenti. E perciò, pria di por fine a questa miam eucaristica epistola, mi restringo ad accertarLa che io serberò eternamente impressa nell’animo la ricordazione del Suo efficace, validissimo interessamento a favor mio ed a pregarLa a riguardarmin quindinanzio come persona per genio e per obbligo a Lei costantemente ligia ed avvinta.

I fervidi miei voti saranno ognor direttip a Dio ottimo, grandissimo, acciò si degniq serbare incolumi per lungo volger d’anni i preziosi giorni di Vostra Eccellenza e La renda in ogni Suo desiderio appieno felice e contenta. Ed, intanto, pieno di grata riconoscenzar, cons ogni più profondot rispetto e colla più candida venerazione passo a protestarmi di Vostra Eccelenza

Parma 28 luglio 1800

Umilissimo, divotissimo, obbligatissimo servidore

Giovanni Battista Bodoni

Tipografo di Camera di Sua Maestà Cattolicau.


Eccellentissimo Signore] Eccellenza B     Antes de Il añade Sig. Cave d’Azara   Parma. 27 Luglio 1800   a Parigi B   ottennero] hanno ottenuto B     ricompensarle] guiderdonarle B     mio rispettosissimo B     protettore] proteggitore B     g delle... preclare] di coloro che con incessante studio, e con lunghe vigilie tentanto distinguersi in qualche arte preclara B     h Carlo IV] Sovrano B     tutte om. B     Siccome io] Io poi B     così so che] e B     Antes de mia cancela casi una línea que no alcanzo a leer.     mi restringo añadido entre líneas B     quindinanzi] ognora B     I fervidi miei voti saranno ognor diretti añadido sobre Piaccia cancelado B     acciò si degni añadido entre líneas B     Ed intanto pieno di grata riconoscenza] ed intanto pieno di riconoscente gratitudine B (ed... riconoscente añadido entre líneas sobre mentre colla dovuta cancelado).     Antes de con cancela passo a protestarmi B     Antes de profondo cancela candida venerazione e rispetto profondissimo B     Parma... Cattolica om. B

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    A) Madrid, Archivo Histórico Nacional, leg. 11283, nº. 67.
    B) Parma, Biblioteca Palatina, Minute G. B. Bodoni, cartella «Lettere di Bodoni ad Azara con data», nº. 76.

  • Description

    A) Sheet consisting of 2 f. 305 × 210 mm. Autograph letter.
    B) Sheet consisting of 2 f. 240 × 175 mm. Autograph draft. 

  • Edition

    Pedro M. Cátedra & Albert Corbeto

    Revision

    Noelia López Souto

  • Other editions

    Ciavarella 1979, II, 156.

  • Specific bibliography

    Corbeto 2009a;  Cátedra 2015b, ***; Corbeto 2015, ***.

  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to Mariano Luis de Urquijo y Muga in 1800-07-28, ed. Pedro M. Cátedra & Albert Corbeto, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1800-07-28-bodoni-urquijo> Requested: Nov 14, 2019].
    Cite this document

Digitalization of the original documents