1800 09 28 FRANCO BODONI

Summary

28 September 1800.

From Andrés Franco Castellanos [Madrid] to Giambattista Bodoni [Parma].

Although he had not received a reply to his first letter, sent previously, Franco writes again to Bodoni in the hope of news. He tells him about Mendizábal and Azara, the latter of whom is travelling to Barcelona where he intends to remain all autumn.

Transcription

Madrid, 28 settembre 1800.

Gentilissimo Signor Bodoni, amico pregiatissimo,

L’opportuna occasione di partire costì il noto corriere Don Michele Pérez e il desiderio di sapere per mezzo così sicuro le bramate di Lei nuove, a non tralasciare mi determinano un tanto favorevole incontro di procurarmele. Sebbene Ella per le Sue innumerabili occupazioni, come credo, non abbia ancora risposto all’antecedente mia lettera, ciò non ostante, passa a le di Lei mani questa seconda, che ambisco sia un garante certissimo della mia invariabile amicizia. Ché consolazione la mia se Ella e la signora Margherita amabile godono salute perfettissima! E avrà Ella tanto cuore da non darmi in scritto quanto più presto questa nuova per me la più lusinghiera? Spero che Pérez al suo ritorno me ne sarà apportatore.

Il nostro Mendizábal partì da Madrid al suo paese per intieramente ristabilirsi, ma sul principio molto male gli conferì l’aria natia. Da febbre continua fu a letto obbligato, degenerò poi in febbre terzana e finalmente ho avuto il piacere di sapere, per lettera del 22 corrente, ch’eranno già otto giorni che gli mancava e che, quantunque a poco a poco, cominciava a rimettersi. Ignoro quando potrà essere qui di ritorno.

Da Aragona mi scrive il Signor Cavaliere in data del 16 di questo mese che intraprendeva il suo viaggio per Barcellona il seguente giorno 17. Sta bene benone, e probabilmente si tratterrà tutto il prossimo inverno in quella capitale della Catalogna, alla quale deve esser giunto a quest’ora. Gli rispondo anche a Barcellona col mezzo di Pérez.

Se Ella, nel fare li miei più distinti complimenti alla Sua cara metà, aggiunge eziandio la brama ardente che nutro di compiacerla in qualunque suo desiderato comando, l’avrà sicuramente manifestato il più vero sentimento del mio cuore.

Abbraccio con immutabile affetto gli amici li Signori Jacobacci, Ziliani, Platestainer, Lama, etc., senza dimenticarmi del famoso Del Mastro.

Mi lusingo ch’Ella sarà affatto persuasa dell’inalterabile attaccamento con cui si da il vantaggio di dirsi tutto Suo,

Andrea Franco.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Lettere  ricevute, C. 40/23.54.

  • Description

    Sheet consisting of 2 ff., 212 × 150 mm. Autograph letter.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Specific bibliography

    Cátedra 2015b, ***.

  • Citation
    Letter from Andrés Franco Castellanos to Giambattista Bodoni in 1800-09-28, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1800-09-28-franco-bodoni> Requested: Nov 19, 2019].
    Cite this document

Nota bene

Bodoni will answer the present one on 14 November 1800.

Digitalization of the original documents

Access the original document in the Biblioteca Palatina’s teca.