1800 11 13 FRANCO BODONI

Summary

13 November 1800.

From Andrés Franco Castellanos [Madrid] to Giambattista Bodoni [Parma].

Franco says he has received Bodoni’s earlier letter after it was delayed. He is handing to Losada y Quiroga the one that Bodoni sent him, and believes that Quiroga will honour his debt. Good news about Azara, who is in Barcelona. He hopes that, once the Manuale is published, the sale of his types in Spain can proceed.

Related monographs

Transcription

Madrid, 13 novembre 1800.

Signor Giovanni Battista Bodoni, amico e padrone pregiatissimo,

Non ho ricevuto che pochi giorni sono la Sua carissima del 29 luglio, che è risposta alla mia del 30 giugno, quando dovrebbe essermi stata pervenuta verso la metà d’agosto. Non mi conosceva il corrispondente cui il Signor Dottor Righi la indirizzò per consegnarmela in Madrid; e ignorando anche il luogo di mia abbitazione, inutilmente mi cercò per lo spazio di due mesi e mezzo in questa Babilonia.

Il 7 del corrente novembre giunse finalmente alle mie mani la ritardata lettera, siccome l’altra acclusavi pel libraio Quiroga, che, dopo letta e siggellata, è stata puntualmente da me medesimo a me recata. Egli si trova ancora convalescente d’una terribile malattia che ha sofferto. Abbiamo, non ostante, parlato del noto di Lei affare ed ha assicurato di mandarmi il dovuto suo riscontro, che accluderò se verrà in tempo opportuno. Credo che Quiroga sia un galantuomo, e mi lusingo procederà onoratamente nel finire il consaputo contratto.

Se fossero mai vere certe voce che da qualche giorno qui si apargono! Oh, Dio, qual felicità per la mia nazione! Che bel trionfo quello dell’onoratezza, del conosciuto merito, della più illibata fedeltà! Gl’invidiosi, maledicenti, calunniatori dovrebbero in tal caso crepare dalla disperazione per non avere fatto altro che inalzare al più sublime posto l’odiato, il perseguitato oggetto del suo esecrabile rancore, dell’ira sua veramente infernale. Il Signor Cavaliere godeva a Barcellona la più florida salute sul principio del presente mese. Non ho avuto posteriori sue nuove, ma non tarderò molto a riceverle, giacché scriverò fra tre giorni a quel uomo incomparabile. Se Ella non ha trovato ancora maniera di fargli pervenire Sue lettere, potrà dirigirmele col mezzo del Signor Dottor Righi, della di cui gentilezza mi prevalgo per che capiti a Lei la presente mia. Le Sue al Signor Cavaliere gli saranno da me mandate colla dovuta premura e sicurezza.

Dalla mentovata Sua resto inteso ch’era sul torchio il nuovo ed amplissimo Manuale tipografico, e che non tarderebbe molto ad essere alla pubblica luce riprodotto.

La prego, dunque, a non dimenticarsi di farmi avere una copia del medesimoa, perché, col detto Manuale sott’occhio potrei procurare a Lei qualche guadagno in questa Corte, se si determina a voler vendere delle Sue matrici. Sono già alcuni mesi che uno stampatore, uomo di denaro e di buon gusto, me ne ha parlato.

Nel protestarmi cordialmente ai voleri della garbatissima Signora Margherita, nel ritornare alla medesima li miei più distinti complimenti, egualmente che a tutti codesti nostri amici, non manco d’assicurare che sarà eternamente ed immutabilmente di Lei, carissimo Signor Bodoni, suo affettissimo amico e servidore,
Andrea Franco.


a Había escrito medessimo y corrige.

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Lettere  ricevute, C. 40/23.55. 

  • Description

    Sheet consisting of 2 ff., 220 × 150 mm. Autograph letter.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Specific bibliography

    Cátedra 2017b, ***.

    Further bibliography cited Bodoni 1818; Cátedra 2013a; Mora 2006; Sánchez Espinosa 2005;
  • Citation
    Letter from Andrés Franco Castellanos to Giambattista Bodoni in 1800-11-13, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<http://bibliotecabodoni.net/en/letter/1800-11-13-franco-bodoni> Requested: Nov 15, 2019].
    Cite this document

Nota bene

This letter is a reply to Bodoni’s of 29 July. Bodoni answers this one on 29 December.

Digitalization of the original documents

Access the original document in the Biblioteca Palatina’s teca.