1783 10 00 BODONI LLAGUNO

Summary

Sine notis [Parma, after 30 October 1783]. 

From Giambattista Bodoni [Parma] to Eugenio de Llaguno y Amírola [Madrid].

Bodoni thanks Llaguno for sending him the third volume of Conti’s translationwhich he praises. De Rossi is very grateful for his efforts to sell his work in Spain and encloses a letter for himBodoni informs Llaguno that the printing of William Bowles’s book, edited by Azara, has been finished and sends him two copiesone of which is for Floridablanca.

Transcription

Illustrissimo Signore,

I soliti ringraziamenti sono un compenso troppo frivolo alla beneficenza con cui Ella prosiegue ad onorarmi. Ma, pure, ché altro ho io da tributarLe? Sono questi in vero una cosa affatto sterile, ma sono ancora una cosa comunque valutabile, se mi farà grazia di crederli provenienti da un cuore grato e riconoscente, e da un cuore certamente sincero e qualche poco illuminato. Nelle brevi ore che libere mi rimangono dalle diurne mie occupazioni ho cominciato a leggere il terzo volume delle poesie ispane dalla Signoria Vostra Illustrissima recentemente favoritemi, e sì ho ammirato la solita purità di lingua, sceltezze di stile, e quella originale maniera di verseggiare propria dell’eccellente ed impareggiabile traduttore.

Assai tenuto alla Signoria Vostra Illustrissima chiamasi il nostro Signor Teologo Derossi per tutto ciò che Le piacque operare a favore della sua opera sulle variazioni bibliche, che sta ora sotto il torchio. Ed Ella ne scorgerà più chiaramente i sensi di sua gratitudine ea riconoscenza dall’anesso foglio, che ho l’onore di qui compiegarLe. Il denaro degli associati rimanga presso cotesto Signor Sancia sino a tanto che esca il primo volume, che sarà tra pochi mesi.

Ultimasi per me l’edizione italiana della Introduzione alla storia naturale di Spagna. Due essemplari ne trasmetto alla Signoria Vostra Illustrissima, uno de’ quali La supplico rassegnarla [sic] a Sua Eccellenza il Signore Conte di Floridablanca, e mi lusingo che il libro non già per eleganza tipografica, ma bensì per l’argomento che tratta e per merito dell’incomparabile comentatore abbia ad ottenere compatimento presso sì illuminato Ministro. Forse l’opera sarebbe assai meglio riuscita se la carta di cui ho potuto far uso non fosse di pessima qualità, ma qui tutto va in decadimento, ed io non ho alcuna ingerenza coi fabbricatori di carta.

Ella mi continui la Sua benevolenza, e mi tenga raccomandato alla buona grazia di Sua Eccellenza il Signor Conte Ministro, e mi creda immutabilmente pieno di venerazione, di gratitudine e di sincero attaccamento


a Reitera e

Editor notes

Documentary and bibliographic data

  • Location

    Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Minute di lettere inviate non identificabili, B. 52/4.

  • Description

    Sheet consisting of 2 ff., c. 240 × c. 185 mm. Autograph draft.

  • Edition

    Pedro M. Cátedra

  • Other editions

    Cátedra 2014a, 167-168, nº. XXI.

  • Specific bibliography

    Cátedra 2014a, 83-84; Cátedra 2015b, ***.

    Further bibliography cited Bowles 1783; Conti 1782-1790; De Rossi 1784-1788;
  • Citation
    Letter from Giambattista Bodoni to Eugenio de Llaguno y Amírola in 1783-10-00, ed. Pedro M. Cátedra, in Bodoni Library [<https://bibliotecabodoni.net/en/letter/1783-10-00-bodoni-llaguno> Requested: May 18, 2021].
    Cite this document

Nota bene

The date given is post quem; it is that of a letter from Azara to Bodoni asking him to send a copy of Bowles’s work to the Duke of Villahermosa, the Spanish Crown’s ambassador in Turin, and another to Llaguno (Ciavarella 1979, I, 88).

Digitalization of the original documents